Ondertiteling timing aanpassen met Subtitle Edit: blijvend opslaan

Loopt de ondertiteling steeds twee seconden achter op het geluid? Dan kun je tijdens het kijken de vertraging aanpassen in je mediaspeler. Maar als je het bestand daarna op je televisie of een ander apparaat opent, moet je die correctie mogelijk opnieuw uitvoeren.

Met Subtitle Edit kun je de timing van de ondertiteling blijvend aanpassen. Je slaat de nieuwe tijdcodes op in het ondertitelbestand. Handig als je een film vanaf je NAS bekijkt of hetzelfde SRT-bestand op meerdere apparaten gebruikt.

In deze handleiding gaan we uit van een los SRT-bestand en de bijbehorende video.

Wat heb je nodig?

Zorg dat je de volgende bestanden en software klaar hebt staan:

• Subtitle Edit.
• Het ondertitelbestand dat je wilt aanpassen, bijvoorbeeld film.nl.srt.
• De video waarvoor de ondertiteling bedoeld is.

Subtitle Edit is een gratis, opensourceprogramma voor het bewerken van ondertitels.

Maak voordat je begint een kopie van je SRT-bestand. Dan kun je altijd terug naar het origineel als de aanpassing niet goed uitpakt.

De onderstaande stappen gebruiken de Engelse menunamen. De benaming en indeling kunnen iets verschillen per versie en ingestelde taal.

Controleer eerst hoe de ondertiteling afwijkt

Bekijk een stukje aan het begin, halverwege en richting het einde van de video. Let daarbij op het moment waarop iemand begint te praten.

Er zijn drie situaties die je uit elkaar moet houden:

Wat gebeurt er?	Welke aanpak past daarbij?
De tekst verschijnt overal evenveel te vroeg of te laat	Alle tijdcodes met een vaste waarde verschuiven
De afwijking wordt tijdens het kijken geleidelijk groter	Synchroniseren met twee herkenningspunten
De ondertiteling verspringt vanaf één bepaalde scène	Het betreffende gedeelte corrigeren of een passend bestand zoeken

Die controle voorkomt onnodig werk. Als ondertitels steeds verder achterlopen, helpt het niet om ze alleen aan het begin twee seconden naar voren te schuiven.

Stap 1: open het SRT-bestand

Start Subtitle Edit en open via File → Open je ondertitelbestand.

Je ziet vervolgens de afzonderlijke ondertitelregels met hun begin- en eindtijd. Klik op een regel om de tekst en tijdcodes te bekijken.

Open daarna via het menu Video de bijbehorende video. Controleer of je echt de juiste film of aflevering hebt geselecteerd.

Bij verschillende versies van dezelfde film kunnen scènes ontbreken of juist zijn toegevoegd. Dat maakt synchroniseren lastiger, ook als de bestandsnamen op elkaar lijken.

Stap 2: bepaal hoeveel de tekst moet verschuiven

Zoek een korte, duidelijk uitgesproken zin. Een scène met één spreker werkt hiervoor meestal prettiger dan een druk gesprek waarin mensen door elkaar praten.

Noteer wanneer de zin wordt uitgesproken en wanneer de bijbehorende ondertitel verschijnt.

Bijvoorbeeld:

• De gesproken zin begint op 00:02:10,000.
• De ondertitel verschijnt op 00:02:12,000.
• De ondertitel verschijnt dus twee seconden te laat.

In dit voorbeeld moet de tekst twee seconden eerder worden weergegeven.

Andersom geldt hetzelfde: verschijnt de ondertitel twee seconden voordat iemand begint te praten, dan moet je de tekst twee seconden later zetten.

Stap 3: pas alle tijdcodes aan

Ga naar Synchronization → Adjust all times. Deze functie verschuift tijdcodes met een vaste waarde. Je kunt kiezen tussen eerder en later weergeven en bepalen op welke regels de correctie wordt toegepast.

Voor het voorbeeld hierboven:

1. Vul een verschuiving van twee seconden in.
2. Kies Show earlier.
3. Selecteer bij het toepassingsbereik All lines.
4. Voer de aanpassing uit.

Controleer welk invoerformaat jouw versie gebruikt. Twee seconden komt overeen met 2.000 milliseconden of de tijdnotatie 00:00:02,000.

Probleem	Juiste richting
Ondertiteling verschijnt te laat	Show earlier
Ondertiteling verschijnt te vroeg	Show later

Let vooral op het toepassingsbereik. Als je per ongeluk alleen geselecteerde regels aanpast, blijft de rest van het bestand ongewijzigd.

Stap 4: controleer verschillende scènes

Speel de gekozen scène opnieuw af. Sluit de ondertitel nu goed aan op de gesproken zin?

Controleer daarna ook een scène in het midden en tegen het einde. Een goede timing aan het begin zegt nog niet dat de hele film klopt.

Pas indien nodig een kleine extra correctie toe. Houd daarbij rekening met de wijziging die je al hebt uitgevoerd. Staat de tekst na een verschuiving van twee seconden nog een halve seconde te laat, dan hoef je alleen die extra halve seconde te corrigeren.

Ondertiteling loopt steeds verder uit de pas

Soms klopt de ondertiteling aan het begin, maar loopt deze later steeds verder achter. Een vaste verschuiving is dan niet voldoende.

Gebruik hiervoor Synchronization → Visual sync. Met deze functie koppel je een ondertitelregel aan het juiste moment bij het begin en een andere regel aan het juiste moment richting het einde.

De werkwijze is:

1. Open Visual sync.
2. Kies bij Start scene een duidelijke ondertitelregel dicht bij het begin.
3. Zoek het moment waarop die zin daadwerkelijk wordt uitgesproken.
4. Kies bij End scene een duidelijke regel richting het einde.
5. Zoek ook daarvan het juiste startmoment.
6. Gebruik Sync en bevestig het resultaat met OK.

Subtitle Edit past de timing tussen de twee punten lineair aan. Controleer daarna ook het midden van de video. Deze methode werkt niet vanzelf goed als er onderweg scènes ontbreken of extra scènes zijn toegevoegd.

Kies herkenbare dialogen als ijkpunten. Een moeilijk hoorbare zin levert al snel een onnauwkeurige correctie op.

Alleen het laatste gedeelte klopt niet

Loopt alles goed tot een bepaald moment en staat de tekst daarna ineens vijf seconden verkeerd? Dan kan er een verschil zitten tussen de videoversie en de versie waarvoor de ondertitels zijn gemaakt.

Controleer de overgang waar het misgaat. Blijft de afwijking vanaf dat punt overal gelijk, dan kun je alleen het resterende gedeelte verschuiven.

In Adjust all times kun je daarvoor, afhankelijk van de versie, geselecteerde regels of geselecteerde regels en alle daaropvolgende regels kiezen.

Ontbreken er meerdere scènes of komen de gesprekken niet meer overeen? Zoek dan liever een ondertitelbestand dat bij jouw videoversie hoort. Steeds opnieuw losse stukken verschuiven kost veel tijd en geeft gemakkelijk nieuwe fouten.

Stap 5: sla de aangepaste ondertiteling op

Ben je tevreden met de timing? Kies dan File → Save as en sla een nieuwe versie op.

Gebruik voor een gewone tekstondertiteling het formaat SubRip (.srt). Kies bij voorkeur UTF-8 als tekencodering, zodat onder andere accenten goed bewaard blijven.

Een duidelijke bestandsnaam is bijvoorbeeld:

• Video: Mijn-film.mkv
• Ondertiteling: Mijn-film.nl.srt

Plaats de bestanden in dezelfde map. Veel spelers kunnen een bijpassend ondertitelbestand dan automatisch vinden. Gebeurt dat niet, selecteer het SRT-bestand handmatig in het ondertitelmenu.

De nieuwe timing staat nu in het opgeslagen SRT-bestand. Je hoeft de correctie dus niet opnieuw in te voeren bij iedere afspeelbeurt.

Zet de vertraging van je mediaspeler terug op nul

Had je eerder al een ondertitelvertraging ingesteld in VLC of een andere speler? Zet die terug op nul voordat je het aangepaste bestand test.

Anders wordt de correctie uit het SRT-bestand gecombineerd met de vertraging van je speler. Daardoor lijkt het alsof de aanpassing niet klopt.

Controleer ook of de speler het nieuwe bestand gebruikt. Een video kan meerdere ondertitelsporen bevatten, terwijl er daarnaast nog een los SRT-bestand in de map staat.

Wordt de video zelf aangepast?

Bij deze werkwijze verander je alleen het losse ondertitelbestand. De beeld- en geluidskwaliteit van de video blijven gelijk, omdat je de video niet opnieuw codeert.

Een eventueel ingebouwd ondertitelspoor in een MKV-bestand verandert ook niet mee. Selecteer daarom tijdens het afspelen het aangepaste externe SRT-bestand.

Zijn de ondertitels zichtbaar onderdeel van het beeld, oftewel ingebrand? Dan kun je die tekst niet met een los SRT-bestand verschuiven.

Wat als de ondertiteling nog steeds niet klopt?

Controleer voordat je opnieuw begint:

• Gebruik je het bestand dat je zojuist hebt opgeslagen?
• Staat een eerdere vertraging in de mediaspeler uit?
• Heb je alle bedoelde regels aangepast?
• Hoort de ondertiteling bij dezelfde aflevering en videoversie?
• Is de afwijking constant, geleidelijk of plotseling?

Voor een vaste vertraging is Adjust all times meestal de snelste aanpak. Bij een geleidelijk oplopende afwijking gebruik je twee synchronisatiepunten. En als scènes niet overeenkomen, bespaar je vaak tijd door eerst een beter passend ondertitelbestand te zoeken.