Edit Subtitels

AdjuAdjusting subtitle timing with Subtitle Edit: saving the changes permanently

Are your subtitles consistently two seconds behind the audio? In this guide on adjusting subtitle timing, I will explain how to fix this using Subtitle Edit.

While you could adjust the delay within your media player while watching, you might find that you have to apply the same correction again if you open the file later on your television or another device.

Met Subtitle Edit kun je de timing van de ondertiteling blijvend aanpassen. Je slaat de nieuwe tijdcodes op in het ondertitelbestand. Handig als je een film vanaf je NAS bekijkt of hetzelfde SRT-bestand op meerdere apparaten gebruikt.

In deze handleiding gaan we uit van een los SRT-bestand en de bijbehorende video.

What do you need to adjust the subtitle timing?

Make sure you have the following files and software ready:

Subtitle Edit is een gratis, opensourceprogramma voor het bewerken van ondertitels.

Maak voordat je begint een kopie van je SRT-bestand. Dan kun je altijd terug naar het origineel als de aanpassing niet goed uitpakt.

De onderstaande stappen gebruiken de Engelse menunamen. De benaming en indeling kunnen iets verschillen per versie en ingestelde taal.

First, check how the subtitles differ

Take a look at a segment near the beginning, halfway through, and towards the end of the video. Pay attention to the moment when someone starts speaking.

There are three situations that you need to distinguish between:

What is happening?Which approach is appropriate?
The text appears consistently too early or too late throughoutAll timecodes are shifted by a fixed amount
The discrepancy gradually increases while watchingSynchronize using two reference points
The subtitles shift starting from a specific sceneCorrect the affected section or find a suitable file

This check prevents unnecessary work. If subtitles fall increasingly further behind, simply shifting them forward by two seconds at the beginning will not help.

Step 1: Open the SRT file

Launch Subtitle Edit and open your subtitle file by going to File → Open.

You will then see the individual subtitle lines, along with their start and end times. Click on a line to view its text and timecodes.

Next, open the corresponding video via the Video menu. Verify that you have selected the correct film or episode.

Different versions of the same film may have scenes missing or, conversely, added. This makes synchronization more difficult, even when the file names are similar.

Step 2: determine the extent of the shift required for the text

Find a short, clearly articulated sentence. A scene featuring a single speaker usually works better for this than a busy conversation where people are talking over one another.

Note the time when the sentence is spoken and the time when the corresponding subtitle appears.

For example:

  • The spoken sentence begins at 00:02:10.000.
  • The subtitle appears at 00:02:12.000.
  • The subtitle therefore appears two seconds too late.

In this example, the text needs to be displayed two seconds earlier.

The same applies in reverse: if a subtitle appears two seconds before someone starts speaking, you need to shift the text two seconds later.

Step 3: Adjust all timecodes

Go to Synchronization → Adjust all times. This function shifts timecodes by a fixed amount. You can choose whether to display them earlier or later, and specify which lines the correction should be applied to.

For the example above:

  1. Enter a shift of two seconds.
  2. Select “Show earlier.”
  3. Under the scope of application, select “All lines.”
  4. Apply the adjustment.

Check which input format your version uses. Two seconds corresponds to 2,000 milliseconds or the time notation 00:00:02.000.

ProblemCorrect direction
Subtitles appear too lateShow earlier
Subtitles appear too earlyShow later

Pay close attention to the scope of application. If you accidentally modify only selected lines, the rest of the file will remain unchanged.

Step 4: Check various scenes

Play back the chosen scene. Do the subtitles now align correctly with the spoken dialogue?

After that, also check a scene from the middle and one near the end. Good timing at the beginning does not necessarily mean that the entire film is correctly timed.

Apply a small additional correction if necessary, taking into account the adjustment you have already made. For example, if the text is still half a second late after an initial two-second shift, you only need to correct for that additional half-second.

Subtitles progressively falling out of sync

Sometimes the subtitles are accurate at the beginning, but gradually fall further and further behind as time goes on. In such cases, a fixed shift is not sufficient.

For this, use Synchronization → Visual sync. This feature allows you to link one subtitle line to the correct timestamp near the beginning, and another line to the correct timestamp towards the end.

The procedure is as follows:

  1. Open Visual sync.
  2. For “Start scene,” select a clear line of subtitles near the beginning.
  3. Locate the exact moment when that line is actually spoken.
  4. For “End scene,” select a clear line of subtitles toward the end.
  5. Find the precise starting moment for that line as well.
  6. Use “Sync” and confirm the result by clicking OK.

Subtitle Edit adjusts the timing between the two points linearly. Afterward, be sure to also check the middle section of the video. This method may not yield accurate results if scenes are missing or if additional scenes have been inserted.

Choose recognizable dialogue as your reference points. A sentence that is difficult to hear will likely lead to an inaccurate correction.

Only the final part is off

If everything is correctly synced up to a certain point, but the text suddenly shifts by five seconds thereafter, there may be a discrepancy between the version of the video you are using and the version for which the subtitles were originally created.

Check the transition point where things go wrong. If the discrepancy remains constant from that point onward, you can simply shift the remaining portion.

Depending on your version, the “Adjust all times” feature allows you to apply changes either to selected lines only, or to selected lines and all subsequent lines.

Are multiple scenes missing, or do the dialogues no longer align? In that case, it is better to find a subtitle file that matches your specific version of the video. Repeatedly shifting individual sections is time-consuming and prone to introducing new errors.

Step 5: Save the adjusted subtitles

Are you satisfied with the timing? If so, select File → Save as and save a new version.

For standard text-based subtitles, use the SubRip (.srt) format. It is best to choose UTF-8 as the character encoding, which ensures that elements such as accents are preserved correctly.

An example of a clear filename is:

  • Video: Mijn-film.mkv
  • Subtitles: Mijn-film.nl.srt

Place the files in the same folder. Many media players will then be able to automatically detect the corresponding subtitle file. If that doesn’t happen, select the SRT file manually via the subtitle menu.

The updated timing is now saved within the SRT file, so you won’t need to re-apply the correction every time you watch the video.

Reset your media player’s subtitle delay to zero.

Did you previously set a subtitle delay in VLC or another media player? Be sure to reset it to zero before testing the modified file.

Otherwise, the correction from the SRT file will be combined with any delay setting in your player, making it appear as though the adjustment is incorrect.

Also, verify that the player is actually using the new file. A video may contain multiple subtitle tracks, in addition to a separate SRT file located in the same folder.

Is the video itself being modified?

With this method, you are only changing the separate subtitle file. The video and audio quality remain unaffected because you are not re-encoding the video.

Any subtitle track embedded within an MKV file will also remain unchanged. Therefore, be sure to select the modified external SRT file during playback.

Are the subtitles a visible part of the video—in other words, are they “burned in”? If so, you cannot shift that text using a separate SRT file.

What if the subtitles still aren’t right?

Before you start over, check the following:

  • Are you using the file you just saved?
  • Is any previous time-shift setting in the media player disabled?
  • Have you adjusted all the intended lines?
  • Do the subtitles correspond to the correct episode and video version?
  • Is the discrepancy constant, gradual, or sudden?

For a constant delay, “Adjust all times” is usually the fastest approach. In the case of a gradually increasing discrepancy, you should use two synchronization points. And if the scenes do not match, you will often save time by first looking for a more suitable subtitle file.

Admin

Gepubliceerd door
Admin

Recente berichten

Mini PC or NAS for Usenet: which one is right for you?

In this article, we take a closer look at whether to choose a mini PC…

7 days geleden

What is a Usenet backbone? An explanation of providers and server networks

A Usenet backbone is the underlying server network on which messages and files from newsgroups…

3 weeks geleden

Usenet block account: what is it and when is it useful?

What is a Usenet block account? Learn how download credit works, when it’s a cost-effective…

3 weeks geleden

Usenet download not complete, what to do?

It can happen that a Usenet download does not arrive in its entirety. You might…

3 months geleden

House-of-usenet.com German usenet community

House-of-Usenet.com is a popular German-language Usenet forum where members can find NZB files for downloading…

3 months geleden

Usenet-4all.pw German usenet community forum

Usenet-4all.pw is a predominantly German-language Usenet forum focused on sharing and finding NZB files. Using…

3 months geleden

Deze website gebruikt cookies.