Strange characters in your subtitles? Does your subtitle suddenly show ‘café’ instead of ‘café’? Or do you see a question mark where the ‘ë’ should be in ‘België’? If so, there is likely an issue with the character encoding. You can often fix this by opening the SRT file using the correct encoding and then saving it as UTF-8.
Before saving, check that the text is clearly legible. If you see ‘café’ and save the file directly as UTF-8, you might end up permanently saving the incorrect text. Read on to learn how to prevent this.
An SRT file contains subtitle text, line numbers, and timecodes. Character encoding determines how a program converts the bytes in that file into letters and punctuation marks. Many SRT files use UTF-8. In older files, you may encounter other encodings, such as Windows-1252 for Western European text.
Standard letters like ‘a’ and ‘e’ may still display correctly even with incorrect encoding. The problem often only becomes apparent with accented characters, the euro symbol, or typographic quotation marks. Sometimes, the characters themselves provide a clue as to where you should begin.
| What you see | What you can check |
|---|---|
| or | Try opening the original file using UTF-8 encoding. This pattern often occurs when a UTF-8 file is read as Windows-1252. |
| or | For older Dutch subtitles, try using Windows-1252 encoding. A replacement character may appear if the chosen encoding cannot interpret the original bytes. |
| An empty square appears on the TV, while the same text displays correctly on your PC | Check whether your TV is using the same subtitle file. If it is, the font being used might be missing a specific character. |
| , including in the original download | The question mark might already be present in the file. If necessary, find a different subtitle or correct the words in question manually. |
First, make a copy of the original SRT file. This allows you to start over if you happen to choose the wrong encoding.
This method is useful if the text in Notepad is already clearly readable and you want to save a new copy as UTF-8.
.srt.txtDo you see any strange characters appearing at step 2? If so, try opening the original file again using a different source encoding. Subtitle Edit allows you to better observe the results as you test various settings. If you are unable to load the new file, check whether Windows has altered it in some way without your knowledge.
Open the original SRT file in Subtitle Edit. If the text appears incorrectly, use the option to open or import a subtitle file with a manually selected encoding. The name and location of this option may vary depending on the version.
Try UTF-8 first if you see combinations like […]. If you encounter many replacement characters—such as […].—in an older Dutch file, try Windows-1252 instead. Check several lines throughout the file; a single word might look correct, while quotation marks or other accented characters could still be displayed incorrectly.
Once the text is correct, select SubRip (.srt) as the format and UTF-8 as the encoding when saving. Use “Save As” to create a new copy. Changing the encoding does not require any adjustments to the timecodes. If the text displays correctly on screen after saving, but appears too early or too late, follow the guide on adjusting subtitle timing using Subtitle Edit.
Open the video and manually select the new SRT file. This ensures that you are testing the modified version—especially important if the video also contains embedded subtitle tracks. Would you like your player to detect the external subtitle file automatically? Place both files in the same folder and give them the same base filename (for example, `movie.mp4` and `movie.srt`).
Are the characters displayed incorrectly only in VLC? Check the default subtitle encoding under Tools → Preferences → Subtitles/OSD. You can test whether a different setting resolves the issue; this setting applies specifically to VLC. You can also try using the same subtitle file—ensuring it is correctly saved in UTF-8 format—on other devices. VLC documentation on incorrectly displayed charactersZijn de tekens alleen in VLC verkeerd? Controleer onder Extra → Voorkeuren → Ondertitels/OSD de standaardcodering voor ondertitels. Je kunt daar testen of een andere instelling het probleem oplost. Die instelling geldt voor VLC. Met een correct opgeslagen UTF-8-bestand kun je dezelfde ondertitel ook op andere apparaten proberen. VLC-documentatie over verkeerd weergegeven tekens
Below is a list of frequently asked questions regarding strange characters in your subtitles.
A BOM is a short marker at the beginning of a file that helps some programs recognize UTF-8. Start by using UTF-8 without a BOM. If you have an older player that misidentifies the encoding, try creating a separate copy that includes a BOM and see which version your player displays correctly.
That depends on where the question marks appear. If they only show up in your media player, the original file might still contain all the correct characters. If the characters in the original file have already been replaced by question marks, then the SRT file no longer holds any information about what those original characters were. You can either correct the words yourself or look for a different version of the subtitle on one of these download subtitles websites.
Are your subtitles consistently two seconds behind the audio? In this guide on adjusting subtitle…
In this article, we take a closer look at whether to choose a mini PC…
A Usenet backbone is the underlying server network on which messages and files from newsgroups…
What is a Usenet block account? Learn how download credit works, when it’s a cost-effective…
It can happen that a Usenet download does not arrive in its entirety. You might…
House-of-Usenet.com is a popular German-language Usenet forum where members can find NZB files for downloading…
Deze website gebruikt cookies.