Ondertiteling automatisch vertalen met Subtitle Edit

In deze handleiding ondertiteling automatisch vertalen. Ga ik je uitleggen hoe je automatisch een Nederlandse ondertiteling maakt met Subtitle Edit. Je hebt hiervoor wel een Engels ondertiteling nodig. Deze Engelse ondertiteling zijn vaak wel te vinden. Of deze is al aanwezig in je film bestand. Mocht de ondertiteling nog niet aanwezig zijn zie dan Ondertiteling website overzicht.

Het automatisch vertalen kost best wel wat tijd.

Subtitle edit downloaden en installeren

je kan de laatste versie downloaden van https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Kies voor de bovenste versie met Setup.zip

Open het zip bestandje. En kies dan voor de Setup.exe

Selecteer Nederlands en dan OK.

Zet het vinkje vaan Ik accepteer de licentieovereenkomst. En dan Volgende.

Klik op Volgende.

Nogmaals op Volgende.

Weer op Volgende.

Zet het vinkje aan Koppel srt bestanden aan subtitle edit.

Klik op Volgende.

Klik op Voltooien.

Het programma Subtitle Edit is nu geïnstalleerd op je computer.

Doven en slecht horende verwijderen in de ondertiteling

Bij Engelse ondertiteling komt het regelmatig voor dat er voor doven en slechthorende er regels tekst zijn. Zo als bijvoorbeeld. Pietje doet de deur open die kraakt.

We willen natuurlijk, dat deze regels verwijdert worden voordat het vertaald wordt. Want het vertalen kost best wel wat tijd. Ook vertaal je het automatisch.

Klik op File en dan op Open. Zoek het Engelse SRT bestand op. Die kan je downloaden van bekende websites. Zie srt bestanden downloaden.

Ga dan naar Tools. En kies voor Remove text for hearing impaired...

Als er wat gevonden wordt Klik dan op Apply en dan OK.

In mijn geval wordt er niks gevonden.

Ondertiteling automatisch vertalen met Google Translate

Nu kunnen we de ondertiteling automatisch vertalen.

Klik boven in het menu op Auto Translate. En dan weer op Auto Translate.

Controleer of From op English staat en To op Dutch.

Klik nu op Translate. Dit kan wel enige tijd duren. Voordat de vertaling klaar is. Het lijkt net of het programma vastloopt. Maar dit is niet het geval. Je moet geduld hebben.