Rare tekens in je ondertiteling? Zo sla je een SRT op als UTF-8

Rare tekens in je ondertiteling? Staat er opeens ‘café’ in je ondertiteling terwijl er ‘café’ hoort te staan? Of zie je een vraagteken op de plek van de ë in ‘België’? Dan gaat er waarschijnlijk iets mis met de tekencodering. Je kunt dit vaak oplossen door het SRT-bestand met de juiste codering te openen en daarna als UTF-8 op te slaan.

Controleer vóór het opslaan of de tekst goed leesbaar is. Als je ‘café’ ziet en het bestand direct als UTF-8 opslaat, kun je de verkeerde tekst juist vastleggen. Hieronder lees je hoe je dat voorkomt.

Waarom staan er rare tekens in mijn ondertiteling?

Een SRT-bestand bevat ondertiteltekst, regelnummers en tijdcodes. De tekencodering bepaalt hoe een programma de bytes in dat bestand omzet in letters en leestekens. Veel SRT-bestanden gebruiken UTF-8. Bij oudere bestanden kom je ook andere coderingen tegen, zoals Windows-1252 voor West-Europese tekst.

Gewone letters zoals de a en e kunnen bij een verkeerde codering nog goed worden weergegeven. Het probleem valt vaak pas op bij accenten, het euroteken of typografische aanhalingstekens. Aan de tekens kun je soms zien waar je moet beginnen.

Wat je zietWat je kunt controleren
café of BelgiëProbeer het originele bestand als UTF-8 te openen. Dit patroon ontstaat vaak als UTF-8 als Windows-1252 wordt gelezen.
caf� of Belgi�Probeer bij een oudere Nederlandse ondertitel Windows-1252. Het vervangingsteken kan verschijnen als de gekozen codering de oorspronkelijke bytes niet begrijpt.
Een leeg vierkantje op tv, terwijl dezelfde tekst op je pc kloptControleer of je tv hetzelfde ondertitelbestand gebruikt. Als dat zo is, kan het gebruikte lettertype een teken missen.
caf?, ook in de originele downloadHet vraagteken kan al in het bestand staan. Zoek zo nodig een andere ondertitel of corrigeer de betreffende woorden handmatig.

Maak eerst een kopie van het originele SRT-bestand. Daarmee kun je opnieuw beginnen als je een verkeerde codering kiest.

Een SRT-bestand als UTF-8 opslaan met Kladblok

Een SRT-bestand als UTF-8 opslaan met Kladblok Rare tekens in je ondertiteling

Deze methode is handig als de tekst in Kladblok al goed leesbaar is en je een nieuwe kopie als UTF-8 wilt bewaren.

  1. Klik met de rechtermuisknop op het SRT-bestand en kies Openen met → Kladblok.
  2. Zoek een paar regels met woorden zoals ‘café’, ‘één’ of ‘België’. Controleer ook aanhalingstekens en eventuele andere accenten.
  3. Kies Bestand → Opslaan als.
  4. Kies bij Opslaan als type voor Alle bestanden en geef de kopie een naam die eindigt op .srt, bijvoorbeeld MijnVideo-test.srt.
  5. Selecteer UTF-8 bij Codering en sla het bestand op.
  6. Open de nieuwe SRT opnieuw en controleer dezelfde regels.

Zie je al vreemde tekens bij stap 2? Open het origineel dan opnieuw met een andere broncodering. Met Subtitle Edit kun je beter zien wat er gebeurt terwijl je verschillende instellingen probeert. Krijg je het nieuwe bestand niet geladen, controleer dan ook of Windows er ongemerkt .srt.txt van heeft gemaakt.

Verkeerd weergegeven tekens herstellen met Subtitle Edit

Open de originele SRT in Subtitle Edit. Als de tekst verkeerd verschijnt, gebruik dan de optie om een ondertitel met een handmatig gekozen codering te openen of te importeren. De naam en plek van die optie kunnen per versie verschillen.

Probeer eerst UTF-8 als je combinaties zoals é ziet. Krijg je bij een ouder Nederlands bestand vooral vervangingstekens zoals �, probeer dan Windows-1252. Controleer meerdere regels verspreid over het bestand. Eén woord kan goed ogen terwijl aanhalingstekens of andere accenten nog verkeerd staan.

Zodra de tekst klopt, kies je SubRip (.srt) als formaat en UTF-8 als codering bij het opslaan. Gebruik Opslaan als om een nieuwe kopie te maken. De omzetting van de codering vereist geen aanpassing van de tijdcodes. Staat de tekst na het opslaan wel goed op het scherm maar verschijnt die te vroeg of te laat? Volg dan de handleiding voor ondertiteling timing aanpassen met Subtitle Edit.

Test je gerepareerde ondertiteling in VLC of op je tv

Open de video en selecteer de nieuwe SRT handmatig. Zo weet je zeker dat je de aangepaste versie test, vooral als de video ook ingebouwde ondertitelsporen heeft. Wil je dat je speler de losse ondertiteling automatisch vindt? Zet beide bestanden in dezelfde map en geef ze dezelfde basisnaam, bijvoorbeeld MijnVideo.mkv en MijnVideo.srt.

Zijn de tekens alleen in VLC verkeerd? Controleer onder Extra → Voorkeuren → Ondertitels/OSD de standaardcodering voor ondertitels. Je kunt daar testen of een andere instelling het probleem oplost. Die instelling geldt voor VLC. Met een correct opgeslagen UTF-8-bestand kun je dezelfde ondertitel ook op andere apparaten proberen. VLC-documentatie over verkeerd weergegeven tekens

Veelgestelde vragen Rare tekens in je ondertiteling?

Hierbij een lijstje met veelgestelde vragen over Rare teken in je ondertiteling?

Wat is het verschil tussen UTF-8 en UTF-8 met BOM?

Een BOM is een korte markering aan het begin van het bestand waarmee sommige programma’s UTF-8 herkennen. Begin met UTF-8 zonder BOM. Heb je een oudere speler die de codering verkeerd herkent? Test dan ook een aparte kopie met BOM en kijk welke versie je speler goed weergeeft.

Kan ik een ondertitel met vraagtekens altijd herstellen?

Dat hangt af van waar de vraagtekens ontstaan. Verschijnen ze alleen in je speler, dan kan het originele bestand nog alle letters bevatten. Zijn de letters in het originele bestand al vervangen door gewone vraagtekens, dan heeft de SRT op die plekken geen informatie meer over de oorspronkelijke letters. Je kunt de woorden zelf corrigeren of een andere versie zoeken via deze websites om ondertitels te downloaden.

Wees de eerste om te reageren

Geef een reactie

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.